Культпросвет (cultprosvet_mag) wrote in eot_su,
Культпросвет
cultprosvet_mag
eot_su

Categories:

В поисках автора. Город золотой


«Город золотой» (другие названия — «Город», «Рай», «Над твердью голубой…») — песня из
репертуара Бориса Гребенщикова, Алексея Хвостенко, а также ряда других исполнителей.
Занимает третье место в списке 100 лучших песен русского рока в XX веке. Журналом
Time Out помещена в список «100 песен, изменивших нашу жизнь».
Из Википедии

Думаю, что большинство из поколения «перестройки» уверено, что песня «Город золотой» — это Борис Гребенщиков (группа Аквариум). Для многих песня еще и связана с культовым фильмом начала перестройки «Асса»:


«Асса» — культовый «перестроечный» кинофильм 1987 года режиссёра Сергея Соловьёва

Помимо Гребенщикова в фильме звучит Агузарова (группа «Браво»), Виктор Цой (группа «Кино») и другие звезды советского "андеграунда":

Финальная песня из фильма "Асса", 1987. Группа Кино "Перемен"

Сейчас это кажется странным, но тогда рок-музыканты в кино для молодежи были целым событием. Многие пошли на фильм только ради того, чтобы увидеть и услышать своих рок-кумиров. Пересматривая фильмы тех лет испытываю странные ощущения: каким "важным", "глубоким" и "интеллекутальным" это казалось тогда, и как оно же примитивно, убого и часто глупо выглядит сейчас. В том числе и "музыкальные номера" из "Ассы", которые тогда пересматривались бесчисленное количество раз.  Но «Город золотой» на их фоне выглядит искулючением из правила, он продолжает звучать современно, да и смотреться в фильме тоже:


Борис Гребенщиков. Группа Аквариум. Город золотой (песня из кинофильма «Асса»).

Но, если разобраться с историей произведения, то во-первых, станет понятно почему оно не утратило актуальность, а во-вторых, выяснится, что сама история состоит из мистификации на мистификации. Начнем с того, что Гребенщиков никогда авторства своего не заявлял: ни на музыку, ни на слова.

История создания

В 1975 году песня "Город золотой" прозвучала в спектакле «Сид» ленинградского театра-студии «Радуга», где её и услышал Борис Гребенщиков. Но впервые он ее исполнил сам только почти десять лет спустя, в марте 1984 года на концерте в Харьковском государственном университете, при этом извинившись за то, что даже не знает, чья это песня. Студийно "Город золотой" был записан группой «Аквариум» в январе 1986 года в Ленинградском Доме Радио. Под именем «Город» она вошла в альбом «Аквариума» «Десять стрел» и стала «визитной карточкой» Гребенщикова.


Текст песни

Вокруг авторства стихов существовало много легенд, иногда совершенно невероятных. Например, что их написал средневековый итальянский еврей «Франческо ди Милано» на иврите, и что рукопись была найдена поэтом Владимиром Глозманом в какой-то библиотеке.

Глозман Владимир Иосифович Поэт, автор переводов "Город золотой" на иврит

Настоящим же автором текста является Андрей Волохонский. В ноябре 1972 года он сочинил стихотворение «Рай» на мелодию с пластинки Вавилова.

Анри Гиршевич Волохонский — русский поэт, прозаик, философ, переводчик.

Вот как он сам об этом рассказывал:


  • «Я улышал эту пластинку, где было написано, что это музыка Франческо ди Милано. Ходил ее и мурлыкал. Был я тогда в подавленном настроении, так как Хвостенко, с которым мы написали много песен, уехал в Москву, а я остался в Питере. С мыслями «Как же я теперь песни буду писать?» Я ходил по Питеру и зашел в мастерскую своего друга Акселя, и минут за 15 написал этот текст. Было это в ноябре-декабре 1972 года»


Позже, в 1985 году стихотворение было опубликовано на 156-ой странице поэтического сборника «Анри Волохонский. Стихотворения» 1983, Hermitage USA. Авторский вариант текста выглядел так:

Над небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою стеной
А в городе том сад
Все травы да цветы
Гуляют там животные
Невиданной красы
Одно как рыжий огнегривый лев
Другое – вол, исполненный очей
Третье – золотой орел небесный
Чей там светел взор незабываемый
А в небе голубом
Горит одна звезда
Она твоя о Ангел мой
Она всегда твоя
Кто любит тот любим
Кто светел тот и свят
Пускай ведет звезда твоя
Дорогой в дивный сад
Тебя там встретят огнегривый лев
И синий вол исполненный очей
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый


В тексте использованы библейские образы из ветхозаветной Книги пророка Иезекииля (Иез. 1:10), на эту книгу, как на источник, ссылается и сам автор.
Ну есть и другие трактовки, например: описание Небесного Иерусалима из Откровения Иоанна Богослова (Апокалипсиса) (Отк. 21:1—3, 21:11—22:2), в
христианской традиции считающегося образом рая, и четырёх животных из Апокалипсиса (Отк. 4:6—9) — тетраморфа.

Тетраморф. Мозаика из Ватопедского монастыря на горе Афон. 1213.

Тетраморф — в иудео-христианском вероучении и богословии — крылатое существо из видения пророка Иезекииля, единого с четырьмя лицами: человека, льва, быка и орла. В Откровении Иоанна Богослова тетраморф представлен в образе отдельных Четырёх апокалиптических существ. А возможно, произведение было навеяно  мозаичным панно «Небо» в мастерской ленинградского художника Бориса Аксельрода (Акселя), где нередко бывал поэт.

Борис Аксельрод, он же Аксель, ленинградский художник

Текст Гребенщикова, как мы уже писали, немного отличается от авторского. Скорее всего, восстанавливая по памяти, или разбирая с плохой записи, Гребенщиков невольно внес искажения, которые Андрей Волохонский позже прокомментировал так:


  • «Видимо, у Гребенщикова была плохая копия. Что-то он, возможно, заменил ради музыкального благозвучия, как он его видел. А вот что касается «Над небом голубым» — мне кажется, что они опасались антирелигиозной цензуры, вот и заменили это…»


Музыка

Что же касается музыки, то в расследовании мистификаций вокруг «Аве Марии» Каччини, уже упоминалась пластинка «Лютневая музыка XVI—XVII веков».


Первая композиция на диске была озаглавлена «Сюита для лютни: канцона и танец», а в качестве автора был указан Франческо Канова да Милано, известный итальянский композитор и виртуоз-лютнист XVI века. Однако авторство итальянца было сомнительным: среди опубликованных до выхода пластинки произведений Франческо Канова да Милано данной композиции не обнаружено, как и в полном собрании сочинений, изданном позже. Так что скорее всего и тут автором музыки является Владимир Вавилов, а музыкальной основой для "Город золотой" стала первая часть канцоны:

«Сю­и­та для лют­ни: кан­цо­на и та­нец». Фран­че­с­ко Ка­но­ва да Ми­ла­но

И тем не менее некоторые следы итальянского композитора в «Канцоне» обнаружить можно. Послушайте оригинальную Фантазию No30 Франческо Канова да Милано. И обратите особое внимание на первые несколько нот:

Фантазию N30 Франческо Канова да Милано

Ничего не напоминает? Собственно, это и все, что послужило основой. Разве что еще где-то в середине еще можно уловить намек на нашу «Канцону». Возможно, именно поэтому Франческо Канова да Милано и был указан в качестве автора. И обратите внимание, случайно или нет, но как похожи портрет Франческо Канова да Милано и фотография Анри Волохонского.


Заключение

Что же получается? Автором музыки для «Город золотой» был Владимир Вавилов, слова написал Анри Волохонский, а исполнение Гребенщиковым принесло известность. В какой-то степени можно считать, что и Франческо Канова да Милано принял участие. Ведь он, скорее всего, был музой Владимира Вавилова при сочинении «Канцоны», котрая вдохновила Анри Волохонского, ну а тот — Бориса Гребенщикова. Каждый из соавторов привнос в произведение что-то свое и в результате родился «классический» вариант из «Ассы», совершенно не утративший актуальности и через тридцать лет после создания.

Другие варианты исполнения

Существуют и другие варианты исполнения. Например, современный вариант, записанный немецкой поп-группой Highland в 2008 году.

Highland. Under Blue Sky

Есть вариант Елены Камбуровой, которая исполняла эту песню в собственной редакции, со значительно переработанным текстом:

Елена Камбурова. «Над твердью голубой есть город золотой»

А в 2011 году в городе Щёлково была построена звонница Серафимо-Саровской церкви, где каждый день на колоколах исполняется полуденный перезвон с мелодией  «Город золотой».

Исполнение «Город золотой» звонницей на колокольне храма Серафима Саровского в г.Щёлково

Также, помимо «Ассы», песня «Город золотой» также звучала с экрана в фильмах и сериалах:


  1. «Чужие здесь не ходят» ( 1985 г.)

  2. «Дрянь» (1990 г.)

  3. «Любить по-русски 3» (1996 г.)

  4. «Бригада» (2002 г.) (3-я серия)

  5. «Жесть» (2006 г.)

  6. «Месть» (2011 г.)



Subscribe

promo eot_su february 26, 2015 13:13 45
Buy for 10 000 tokens
25 февраля — 40 дней со дня гибели наших товарищей. В этом номере газеты их последний бой и их самих вспоминают боевые друзья. памяти наших товарищей Игоря Юдина, Евгения Белякова и Евгения Красношеина, героически погибших при защите Донецка 17 января 2015 года Вольга, командир Отдельной…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments